《越喃汉英四文对照新辞典》在贵阳发布

(相关资料图)

8月29日，《越喃汉英四文对照新辞典》发布仪式现场。瞿宏伦 摄

中新网贵阳8月29日电 (记者 瞿宏伦)29日，首部立足于中越字词，将越南语、喃文、汉语和英语四种文字对照编纂的辞书——《越喃汉英四文对照新辞典》(以下简称：《新辞典》)在贵州省贵阳市举行的第二届中国—东盟语言文化论坛上发布。

《新辞典》有近212万字，收录6万多词条，为学界深入探究中越语言文字关系提供海量样本；在语言层面涉及越南语、汉语、英语，文字层面涉及汉字、喃字，日文用字、方言用字等。

“《新辞典》是越南文字资源的标本库。”《新辞典》主编之一、郑州大学汉字文明传承传播与教育研究中心教授何华珍介绍，《新辞典》可以从越南语查出专有名词的正确汉字，也可以从汉字查出越南语的拼写法，并为每个喃字拟定汉语推荐音，是东亚汉字圈语言学习的一部实用型工具书。

越南社会科学翰林院所属汉喃研究院院长阮俊强表示，《新辞典》把汉字、喃字、汉喃字、国语字、英语进行多文对照，从古今海量资源中披沙拣金，汇编成著，具有填补空白的价值。

“《新辞典》有助于中越汉喃文化的传承发展与创新转化。”广东外语外贸大学东方语言文化学院院长刘志强说，《新辞典》收词广泛丰富，体例科学得当，释义简明扼要，附录实用方便，极具研究价值和出版意义。(完)